1
00:00:03,125 --> 00:00:08,624
ARMORER: Изкупуването вече не е възможно
след унищожаването на нашия роден свят.

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,582
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Но какво, ако
мините на Мандалор все още съществуват?

3
00:00:11,583 --> 00:00:12,999
Ако посетя планетата

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,249
и мога да ви донеса доказателство
че се окъпах в живите води,

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
тогава чрез Creed щях да бъда изкупен.

6
00:00:21,916 --> 00:00:23,790
ARMORER: Песните от минали векове

7
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
предсказано за издигането на митозавъра
да възвести нова ера на Мандалор.

8
00:00:29,583 --> 00:00:32,707
Чували ли сте някога за Bo-Katan Kryze?

9
00:00:32,708 --> 00:00:36,457
Bo-Katan Kryze е роден от могъща къща,

10
00:00:36,458 --> 00:00:38,582
но изгубиха от поглед Пътя.

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,499
Някога тя е претендирала да управлява Мандалор

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
базирано изцяло на кръвта
и меча, който сега притежаваш.

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,999
Нейното управление завършва с трагедия.

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,041
(СЪСКАНЕ)

15
00:00:52,166 --> 00:00:55,374
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Бо-Катан, отивам в Мандалор.

16
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Тази планета е опустошена,
ограбени и отровени.

17
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Нищо не остана.

18
00:01:26,250 --> 00:01:29,625
- (ФОЙЕРВЕРКИ ЕКСПЛОДИРАТ)
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

19
00:01:38,291 --> 00:01:41,625
(ГОВОРИ НА РОДЯНСКИ)

20
00:01:42,166 --> 00:01:43,458
(ПЕЛИ МОТО ВЪЗДЪШКА)

21
00:01:45,208 --> 00:01:47,707
(СМЕЕ СЕ)
Не знам какво да ти кажа, приятел.

22
00:01:47,708 --> 00:01:49,665
Имам предвид, че липсват много части.

23
00:01:49,666 --> 00:01:50,957
(ГОВОРИ НА РОДЯНСКИ)

24
00:01:50,958 --> 00:01:54,541
Добре, ще го избутам обратно на улицата.
Чухте го, пит дроиди! Вън!

25
00:01:55,333 --> 00:01:56,624
(ПИТ ДРОИДИ БЪРКАТ)

26
00:01:56,625 --> 00:01:57,958
(ГОВОРИ НА РОДЯНСКИ)

27
00:01:59,708 --> 00:02:03,332
Добре, добре, не оценявам
тона на гласа, но ще го поправя.

28
00:02:03,333 --> 00:02:04,874
(ГОВОРИ НА РОДЯНСКИ)

29
00:02:04,875 --> 00:02:07,290
(ВЪЗДИШКИ) Оуф. Момче, не знам.

30
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
Искам да кажа, за твой късмет, работата върви бавно.

31
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Трябва да поръчам частите от Mid Rim.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,915
Да кажем, ммм, два месеца.

33
00:02:14,916 --> 00:02:16,499
(ВИКАНЕ)

34
00:02:16,500 --> 00:02:18,874
Добре, успокой си муцуната.
Ще побързам.

35
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
Но трябва да ми дадеш
половината предварително за части.

36
00:02:22,916 --> 00:02:24,082
- (ДРАКАНЕ)
- (ПИТ ДРОИДИ БЪРКАШ)

37
00:02:24,083 --> 00:02:25,165
да

38
00:02:25,166 --> 00:02:28,124
Трябва да ви таксувам повече
имайки предвид, че сега трябва да работя с Boonta Eve.

39
00:02:28,125 --> 00:02:29,915
- (ГОВОРИ НА РОДЯНСКИ)
- Аз?

40
00:02:29,916 --> 00:02:31,625
Знаеш ли, аз имам живот.

41
00:02:32,208 --> 00:02:34,499
Голям празник. Имах големи планове!

42
00:02:34,500 --> 00:02:36,415
Знаеш ли, аз просто не седя тук

43
00:02:36,416 --> 00:02:38,624
- и работя по цял ден, много съм популярен.
- (ДРОЙД БИПКА)

44
00:02:38,625 --> 00:02:40,875
(ВЪЗДИША) Няма ли го?

45
00:02:43,500 --> 00:02:45,374
- (ЧИРИ)
- (R5-D4 БИПКИ)

46
00:02:45,375 --> 00:02:47,707
Хей, кажи на Родианеца Джава, че си е тръгнал.

47
00:02:47,708 --> 00:02:50,582
(ДРОЙД БИПКА)

48
00:02:50,583 --> 00:02:52,999
ПЕЛИ МОТО: Добре,
нека да съберем това нещо отново.

49
00:02:53,000 --> 00:02:54,707
Бързо, преди да те е видял.

50
00:02:54,708 --> 00:02:55,790
Давай, давай, давай, давай, давай!

51
00:02:55,791 --> 00:02:57,874
Поставете тези части обратно на спийдера.

52
00:02:57,875 --> 00:03:00,332
Боядисайте ги, така че да изглеждат различно.
Ето го.

53
00:03:00,333 --> 00:03:01,832
(ГОВОРИ НА ЯВЕЙСКИ)

54
00:03:01,833 --> 00:03:03,665
сериозно ли? За пет минути работа?

55
00:03:03,666 --> 00:03:04,957
(ГОВОРИ НА ЯВЕЙСКИ)

56
00:03:04,958 --> 00:03:07,290
(ИЗМЪРШИ) Имаш късмет, че съм мек.

57
00:03:07,291 --> 00:03:09,625
(УШУШ)

58
00:03:10,666 --> 00:03:12,833
- Ей Бързай.
- (ГОВОРЕЩО ЯВЕЙСКИ)

59
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Върви да съблечеш още един скоростен автомобил.
Това е Boonta Eve, узряло е.

60
00:03:18,375 --> 00:03:22,583
(УШУШ)

61
00:03:24,333 --> 00:03:26,999
(БЪРЖЕНЕ)

62
00:03:27,000 --> 00:03:31,874
Уау-уу! чуваш ли това
Мърка като шушляк.

63
00:03:31,875 --> 00:03:33,165
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Няма оплаквания.

64
00:03:33,166 --> 00:03:35,124
Все още по-бързо, отколкото знам какво да правя.

65
00:03:35,125 --> 00:03:37,624
Е, все пак ще я настроя.

66
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
И така, къде е моят човек?

67
00:03:40,041 --> 00:03:41,082
(ГРОГУ ГРУКАНЕ)

68
00:03:41,083 --> 00:03:43,290
а? Ето го!

69
00:03:43,291 --> 00:03:45,957
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

70
00:03:45,958 --> 00:03:48,832
Сега кой те е научил
как да скачаш като Lurmen, а?

71
00:03:48,833 --> 00:03:50,040
(БЪРБОТЕНЕ)

72
00:03:50,041 --> 00:03:51,749
Това ли беше първата му дума?

73
00:03:51,750 --> 00:03:53,249
Мисля, че той говори на мен.

74
00:03:53,250 --> 00:03:55,624
чухте ли това Той каза "Пели".

75
00:03:55,625 --> 00:03:56,790
Тук съм по работа.

76
00:03:56,791 --> 00:03:59,415
О, Хътовете върнаха ли се?
Изваждаш ли Боба Фет?

77
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
Имам нужда от дроидна част.

78
00:04:00,916 --> 00:04:02,749
уф скучно!

79
00:04:02,750 --> 00:04:06,040
Хей, върнете Jawa тук
преди да стигнат до кантината.

80
00:04:06,041 --> 00:04:07,458
(ПИТ ДРОИД БРЪБРИ)

81
00:04:08,041 --> 00:04:11,624
Знаете какъв е Мос Айсли по време
Седмица на Бунта. (ВОКАЛИЗИРАЩО ГЪЛТАНЕ)

82
00:04:11,625 --> 00:04:14,249
търся
за резервна схема на IG памет.

83
00:04:14,250 --> 00:04:17,915
о Хей, дядо.
От известно време не са ги правили.

84
00:04:17,916 --> 00:04:21,333
(ГОВОРИ НА ЯВЕЙСКИ)

85
00:04:22,125 --> 00:04:24,832
(ГОВОРИ НА ЯВЕЙСКИ)

86
00:04:24,833 --> 00:04:25,999
Верига на паметта.

87
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
(ГОВОРИ НА ЯВЕЙСКИ)

88
00:04:29,458 --> 00:04:31,290
Съжалявам, приятел, няма шанс кубчета.

89
00:04:31,291 --> 00:04:32,999
- Не могат да намерят частта?
- Не.

90
00:04:33,000 --> 00:04:34,874
Трябва ми дроидът да бъде поправен сега.

91
00:04:34,875 --> 00:04:38,915
Ето защо
Мисля, че трябва да купите тази красота тук.

92
00:04:38,916 --> 00:04:41,832
- (Дрънкане)
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

93
00:04:41,833 --> 00:04:43,707
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Не мога да използвам астромеханика.

94
00:04:43,708 --> 00:04:45,957
Трябва ми дроид
това е оценено за спелеология.

95
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Спелология? Какво спелеолизирате?

96
00:04:49,375 --> 00:04:50,915
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Отивам в Мандалор.

97
00:04:50,916 --> 00:04:54,332
Трябва ми дроид, който може да изследва
пред мен и тест на атмосферата,

98
00:04:54,333 --> 00:04:55,957
уверете се, че е безопасно за дишане.

99
00:04:55,958 --> 00:04:57,749
- Добре де...
- (БИПКА НЕРВНО)

100
00:04:57,750 --> 00:05:00,915
Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ. хей Върни се веднага тук.
Точно тук, страшен дроид.

101
00:05:00,916 --> 00:05:03,165
Хайде сега, трябва да блеснеш.

102
00:05:03,166 --> 00:05:04,249
(СМЕЕ СЕ)

103
00:05:04,250 --> 00:05:07,333
Тази астромеханика R5 е създадена за приключения.

104
00:05:07,458 --> 00:05:09,332
- (ДРОЙД БИПКИ)
- Какво? (ВЪЗДИШКИ)

105
00:05:09,333 --> 00:05:10,540
Разбира се, че си.

106
00:05:10,541 --> 00:05:12,915
Ти трябва да бъдеш
пилотиране на звездни изтребители

107
00:05:12,916 --> 00:05:15,249
в цялата галактика и борба с тиранията.

108
00:05:15,250 --> 00:05:16,957
(ТРЕЗВОЖНО БИПКАНЕ)

109
00:05:16,958 --> 00:05:20,624
Разпада се и освен това,
Нямам място за него на N-1.

110
00:05:20,625 --> 00:05:21,749
ПЕЛИ МОТО: Глупости.

111
00:05:21,750 --> 00:05:25,332
R5-D4 е толкова добър, колкото и в деня, когато се върна
от служба във въстанието.

112
00:05:25,333 --> 00:05:27,915
И ще преинсталирам порта ви за дроид

113
00:05:27,916 --> 00:05:30,165
и това малко бебе тук
дори може да бъде втори пилот.

114
00:05:30,166 --> 00:05:31,332
(ДРОЙД БИПКИ, ТРЕПЯЩ)

115
00:05:31,333 --> 00:05:35,250
Хей, ако не си уредиш болтовете,
Ще те продам обратно на Jawas.

116
00:05:35,375 --> 00:05:37,375
(СМЕЕ СЕ) И тъй като е Бунта,

117
00:05:38,166 --> 00:05:41,207
това, което ще направя е, че ще го направя
давам това на половин цена

118
00:05:41,208 --> 00:05:43,415
и хвърлете в безплатна маслена баня.

119
00:05:43,416 --> 00:05:45,000
(ДРОЙД БИПКА)

120
00:05:46,500 --> 00:05:49,082
(ДРОЙД БИПКА НЕЯСНО)

121
00:05:49,083 --> 00:05:51,415
О, хайде сега, не бъди страхливец.

122
00:05:51,416 --> 00:05:53,665
Ти си астромех, дръж се като такъв.

123
00:05:53,666 --> 00:05:55,040
(ДРОЙД БИПКА)

124
00:05:55,041 --> 00:05:58,624
Не бих разчитал много на този.
Схемата му е малко крехка.

125
00:05:58,625 --> 00:06:01,040
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Мислех, че каза
построена е за приключения.

126
00:06:01,041 --> 00:06:04,499
какво? Съжалявам, не ви чувам!

127
00:06:04,500 --> 00:06:08,166
(БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ)

128
00:06:08,791 --> 00:06:10,915
Нека Силата бъде с вас!

129
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
(ФОЙЕРВЕРКИ ЕКСПЛОДИРАТ)

130
00:06:16,958 --> 00:06:18,707
- Добре, хлапе.
- (ГРОГУ БЪРБОТИ)

131
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
Готови ли сте за приключение?

132
00:06:21,791 --> 00:06:22,791
(УШИ)

133
00:06:34,708 --> 00:06:36,958
(УШУШ)

134
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
(ХИПЛЕНЕ)

135
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Изглежда страшно. аз знам

136
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
Но някога беше зелено и красиво,
когато са написани песните.

137
00:06:52,541 --> 00:06:55,416
Това е Мандалор,
родината на нашия народ.

138
00:06:56,625 --> 00:06:59,915
Всеки мандалорец
могат да проследят корените си обратно на тази планета,

139
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
и мините бескар дълбоко вътре.

140
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
И знаете ли какво?

141
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
И аз никога не съм ходил там.

142
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
Там съм израснал. На тази луна.

143
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
Конкордия.

144
00:07:15,333 --> 00:07:16,375
(ГЪРГЛИ)

145
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
И това е Калевала
където посетихме Бо-Катан.

146
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
В същата система е.

147
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
(ГРОГУ БЪРБОТИ)

148
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Мандалорецът трябва да разбира картите
и знаят пътя си.

149
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
По този начин никога няма да се изгубите.

150
00:07:33,666 --> 00:07:35,124
(ГУКУКАНЕ)

151
00:07:35,125 --> 00:07:38,416
(УШУШ)

152
00:07:44,875 --> 00:07:47,207
(ГРЪМ ТЪТЕН)

153
00:07:47,208 --> 00:07:49,999
(БИПКАНЕ В БЪРДАНЕ)

154
00:07:50,000 --> 00:07:54,041
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)

155
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
(ТРЪКАНЕ)

156
00:08:00,458 --> 00:08:03,000
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)

157
00:08:21,750 --> 00:08:24,082
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Изглежда
термоядрените бомби от Чистката

158
00:08:24,083 --> 00:08:26,915
наруши магнитното поле
около планетата.

159
00:08:26,916 --> 00:08:28,040
От повърхността,

160
00:08:28,041 --> 00:08:30,749
няма да можем да общуваме
с всеки извън атмосферата,

161
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
така че трябва да внимаваме.

162
00:08:32,791 --> 00:08:35,040
Тук долу сме напълно откъснати

163
00:08:35,041 --> 00:08:37,166
- от останалата част от галактиката.
- (COOS)

164
00:09:00,291 --> 00:09:01,874
МАНДАЛОРЕЦЪТ: R5, готов ли си?

165
00:09:01,875 --> 00:09:04,915
Ще имам нужда от теб, за да разузнаеш напред
и анализирайте атмосферата.

166
00:09:04,916 --> 00:09:07,332
(R5-D4 БИПКАНЕ)

167
00:09:07,333 --> 00:09:09,166
Това не беше въпрос.

168
00:09:10,375 --> 00:09:11,790
(R5-D4 БИПКА НЕЯСНО)

169
00:09:11,791 --> 00:09:16,124
Отидете до онзи разцеп в скалата,
и вземете проба въздух от руините по-долу.

170
00:09:16,125 --> 00:09:18,166
(R5-D4 БИПКАНЕ)

171
00:09:21,000 --> 00:09:23,250
(БЪРЧЕ НЕРВНО)

172
00:09:26,875 --> 00:09:28,375
(ГРОГУ БЪРБОТИ)

173
00:09:31,625 --> 00:09:32,999
(ГРОГУ ХЛЕНЕНЕ)

174
00:09:33,000 --> 00:09:34,582
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Дроидът ще се оправи.

175
00:09:34,583 --> 00:09:37,333
Просто имам нужда от него да вземе някои показания
за да се уверите, че е безопасно.

176
00:09:39,333 --> 00:09:41,624
(ДРОЙД БИПКА)

177
00:09:41,625 --> 00:09:43,374
Не бъди бебе.

178
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Просто вземете пробите, от които се нуждаем,
и побързай.

179
00:09:46,291 --> 00:09:50,958
(ДРОЙД БИПКА)

180
00:09:53,583 --> 00:09:54,583
(ГРЪМ ТЪТЕН)

181
00:09:56,708 --> 00:09:57,791
(БЪРБОТЕНЕ)

182
00:10:03,541 --> 00:10:05,249
(ХИПЛЕНЕ)

183
00:10:05,250 --> 00:10:07,165
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Ето, виж.
- (Бийп)

184
00:10:07,166 --> 00:10:08,665
Можете да го гледате на мерника.

185
00:10:08,666 --> 00:10:11,416
(БИПКАНЕ)

186
00:10:18,416 --> 00:10:19,416
(ИЗПЪХВАНЕ)

187
00:10:19,417 --> 00:10:22,583
МАНДАЛОРЕЦЪТ: R5, влез.
четеш ли ме

188
00:10:22,958 --> 00:10:25,124
- (ГРОГУ ХЛЕНИ)
- (СТАТИЧНО)

189
00:10:25,125 --> 00:10:26,875
Вероятно е просто намеса.

190
00:10:27,500 --> 00:10:29,790
(БЪРБОТЕНЕ)

191
00:10:29,791 --> 00:10:32,249
(ВЪЗДИШКИ) Добре. Ще отида да го взема.

192
00:10:32,250 --> 00:10:34,040
Обикновено това е работа с дроиди.

193
00:10:34,041 --> 00:10:36,582
Надявах се да избегна излизането там.

194
00:10:36,583 --> 00:10:39,374
Ще херметизирам каската си,
запечатайте се във вашата капсула.

195
00:10:39,375 --> 00:10:40,707
Връщам се веднага.

196
00:10:40,708 --> 00:10:42,333
(СЪСКАНЕ НА БАЛДАХИН)

197
00:10:43,708 --> 00:10:46,708
(СЪСКАНЕ НА КАСКА)

198
00:10:57,041 --> 00:10:58,540
(СЪСКАНЕ НА БАЛДАХИН)

199
00:10:58,541 --> 00:11:00,666
(ТРЕЛКИ НА УСТРОЙСТВОТО)

200
00:11:02,291 --> 00:11:04,541
(СЪСКАНЕ НА КАСКА)

201
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
(ГРЪМ ТЪТЕН)

202
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Не се тревожи, хлапе, веднага се връщам.

203
00:11:21,291 --> 00:11:22,583
(БЪРБОТЕНЕ)

204
00:11:24,916 --> 00:11:26,750
(СЪСКАНЕ НА КАСКА)

205
00:11:51,041 --> 00:11:53,041
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

206
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
(ШУМОЛЕНЕ)

207
00:11:58,042 --> 00:11:59,583
- (СЪЩЕСТВОТО РЕВЕ)
- (СТЕНОВЕ)

208
00:12:00,375 --> 00:12:01,540
(СЪЗДАНИЯТА РЪМЖЯТ)

209
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
(ИЗМЪРШИ)

210
00:12:03,541 --> 00:12:05,000
- (РЪМЖИ)
- (СТЕНОВЕ)

211
00:12:05,625 --> 00:12:07,958
(ВСИЧКИ РУХТЯТ, СТЕНАТ)

212
00:12:23,083 --> 00:12:26,250
(Пъшкане)

213
00:12:33,458 --> 00:12:34,749
(РУХТЕНЕ)

214
00:12:34,750 --> 00:12:36,624
(РЕВ)

215
00:12:36,625 --> 00:12:37,791
(СТОНЕ)

216
00:12:40,958 --> 00:12:41,958
(РУХТЕНЕ)

217
00:12:41,959 --> 00:12:45,250
(Пъшкане)

218
00:12:47,416 --> 00:12:49,041
(Задъхан)

219
00:12:50,708 --> 00:12:53,791
(R5-D4 БИПКАНЕ)

220
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
МАНДАЛОРЕЦЪТ: (РУМХОТЯЩЕ) Да, чакай.

221
00:13:03,333 --> 00:13:05,415
Добре, добре си.

222
00:13:05,416 --> 00:13:07,207
(ДРОЙД БИПКА)

223
00:13:07,208 --> 00:13:10,541
сега хайде
нека те върнем на кораба.

224
00:13:13,958 --> 00:13:15,333
(СЪСКАНЕ НА КАСКА)

225
00:13:16,916 --> 00:13:19,916
(БЪРБОТЕНЕ)

226
00:13:22,750 --> 00:13:23,915
Чакай, хлапе.

227
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Не и докато не проверя токсичността.

228
00:13:26,875 --> 00:13:28,957
Имате ли вече анализ на атмосферата?

229
00:13:28,958 --> 00:13:30,540
(ДРОЙД БИПКА)

230
00:13:30,541 --> 00:13:32,916
(ТРЕПКА)

231
00:13:35,125 --> 00:13:36,332
Графиките бяха грешни.

232
00:13:36,333 --> 00:13:39,040
- (ДРОЙД БИПКА)
- Атмосферата е годна за дишане.

233
00:13:39,041 --> 00:13:40,332
(БЪРБОТЕНЕ)

234
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Бо-Катан беше прав.

235
00:13:43,000 --> 00:13:44,957
Мандалор не е прокълнат.

236
00:13:44,958 --> 00:13:47,333
(ГРЪМ ТЪТЕН)

237
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Това е Гражданският център.

238
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Това е мястото, където Бо-Катан каза да отидем.

239
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

240
00:14:38,916 --> 00:14:40,583
(JETPACK WOOSHH)

241
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
Мините трябва да са по-надолу.

242
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Предполагам, че оттук нататък сме сами.

243
00:15:03,333 --> 00:15:04,500
(БЪРБОТЕНЕ)

244
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
(JETPACK WOOSHH)

245
00:15:21,541 --> 00:15:23,125
(ПЛИСКИ)

246
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

247
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
(ВОДА ПАТТЕР)

248
00:15:56,459 --> 00:15:59,165
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Тези води
трябва да тече надолу към мините,

249
00:15:59,166 --> 00:16:00,999
и Живите води вътре.

250
00:16:01,000 --> 00:16:02,416
(БЪРБОТЕНЕ)

251
00:16:04,208 --> 00:16:05,790
(СЪСКАНЕ)

252
00:16:05,791 --> 00:16:06,916
(БЪРБОТЕНЕ)

253
00:16:12,125 --> 00:16:13,166
(БЪРБОТЕНЕ)

254
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Виж, този проход води надолу.

255
00:17:22,625 --> 00:17:24,583
(ИЗПЪХВАНЕ, РУХТЕНЕ)

256
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
(БЪРЖЕНЕ)

257
00:17:32,751 --> 00:17:36,540
(Пъшкане)

258
00:17:36,541 --> 00:17:40,875
- (БЪРЖЕНЕ)
- (ДЪЛБОКО РОБОТИЗИРАНО ЧЪРКАНЕ)

259
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
(БЪРБОТЕНЕ)

260
00:17:57,000 --> 00:18:00,750
(БЪРЖЕНЕ)

261
00:18:03,250 --> 00:18:04,875
(ТИХО СТЕНЕ)

262
00:18:09,291 --> 00:18:10,375
(ИЗМЪРШИ)

263
00:18:27,250 --> 00:18:28,416
(БЪРБОТЕНЕ)

264
00:18:43,291 --> 00:18:46,583
(ДЪЛБОКО РОБОТИЗИРАНО ЧЪРКАНЕ)

265
00:18:50,208 --> 00:18:53,916
(СЪСКАНЕ НА ЛЮКА)

266
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
(ЩРАКВАНЕ)

267
00:19:08,833 --> 00:19:11,250
(БЪРЖЕНЕ, ЩРАКАНЕ)

268
00:19:17,666 --> 00:19:19,875
(Чукане)

269
00:19:28,791 --> 00:19:31,416
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

270
00:19:33,583 --> 00:19:35,375
(Чукане)

271
00:19:37,333 --> 00:19:39,708
(ТРАКАНЕ)

272
00:19:42,791 --> 00:19:44,416
(ТИХО СТЕНЕ)

273
00:20:03,416 --> 00:20:05,625
(БЪРБОТЕНЕ)

274
00:20:17,541 --> 00:20:20,750
(ЩРАКАНЕ, БЪРЖЕНЕ)

275
00:20:21,750 --> 00:20:24,374
(Задъхан)

276
00:20:24,375 --> 00:20:26,291
(РУХТЕНЕ)

277
00:20:34,500 --> 00:20:36,541
(напъва се)

278
00:20:37,416 --> 00:20:39,332
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)

279
00:20:39,333 --> 00:20:43,583
(НАПЪДВАНЕ, ЗАДЪХВАНЕ)

280
00:20:45,000 --> 00:20:46,041
(Дрънкане)

281
00:20:47,583 --> 00:20:49,249
МАНДАЛОРЕЦЪТ: (Слабо) Отиди до Бо-Катан.

282
00:20:49,250 --> 00:20:50,457
(БЪРБОТИ)

283
00:20:50,458 --> 00:20:52,125
- (ЧИРИ)
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

284
00:20:53,291 --> 00:20:54,333
(бипкане)

285
00:20:57,291 --> 00:20:59,125
(ТИХО СТЕНЕ)

286
00:21:12,000 --> 00:21:13,790
- (РЪМЖИ)
- (ХИПЛЕНЕ)

287
00:21:13,791 --> 00:21:15,541
(РЪМЖЕНИЕ)

288
00:21:18,000 --> 00:21:19,165
(БЪРБОТЕНЕ)

289
00:21:19,166 --> 00:21:22,125
(ТРЕПКА)

290
00:21:29,125 --> 00:21:30,165
(РЪМЖИ)

291
00:21:30,166 --> 00:21:31,416
(ХИПЛЕНЕ)

292
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
(РЪМЖИ)

293
00:21:36,166 --> 00:21:37,208
(ИЗМЪРШИ)

294
00:21:43,958 --> 00:21:45,083
(ДРОЙД БИПКА)

295
00:21:48,875 --> 00:21:50,208
(СЪСКАНЕ НА БАЛДАХИН)

296
00:21:51,708 --> 00:21:53,665
(БЪРБОТЕНЕ)

297
00:21:53,666 --> 00:21:56,208
(ПИСЪК)

298
00:21:58,541 --> 00:21:59,916
(ДРОЙД БИПКА)

299
00:22:02,166 --> 00:22:04,125
(УШУШ)

300
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
(БЪРБОТЕНЕ)

301
00:22:11,166 --> 00:22:15,499
(БЪРЖЕНЕ)

302
00:22:15,500 --> 00:22:17,208
ДРОИД: Ваше Величество.

303
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Непланиран посетител.

304
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
(ВЪЗДИШКИ)

305
00:22:33,041 --> 00:22:37,291
(УШУШ)

306
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Нека се отървем от него веднъж завинаги.

307
00:22:43,708 --> 00:22:49,458
(БЪРЖЕНЕ)

308
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Може би не се изразих ясно
последния път.

309
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Искам да ме оставят на мира.

310
00:22:58,916 --> 00:23:00,291
(СЪСКАНЕ НА БАЛДАХИН)

311
00:23:00,625 --> 00:23:01,958
(БЪРБОТЕНЕ)

312
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Какво стана с него?

313
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Изтеглете астромеханиката.
Разберете къде са били.

314
00:23:14,250 --> 00:23:15,375
(БЪРБОТЕНЕ)

315
00:23:17,708 --> 00:23:22,833
(УШУШ)

316
00:23:26,458 --> 00:23:30,208
(БЪРЖЕНЕ)

317
00:23:32,625 --> 00:23:36,832
- (УШУВ)
- (ГРЪМ ТЪТЕН)

318
00:23:36,833 --> 00:23:39,083
(БЪРЧЕНЕ)

319
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
(ГРЪМОВЕЦЕ)

320
00:23:50,833 --> 00:23:54,125
(ГРЪМ ТЪТЕН)

321
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Не винаги е изглеждало така.

322
00:24:20,083 --> 00:24:21,375
(УШИ)

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,958
(БЪРЖЕНЕ)

324
00:24:36,333 --> 00:24:39,165
Добре, хлапе.
Ще имам нужда да ме заведеш до него.

325
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
можеш ли да направиш това

326
00:24:41,375 --> 00:24:42,375
(БЪРБОТЕНЕ)

327
00:24:44,708 --> 00:24:46,500
(Пръскане)

328
00:24:50,041 --> 00:24:53,165
(СЪСКАНЕ)

329
00:24:53,166 --> 00:24:54,750
(БЪРБОТЕНЕ)

330
00:24:57,750 --> 00:24:59,500
(СЪСКАНЕ)

331
00:25:00,125 --> 00:25:02,749
(ГРЪМ ТЪТЕН)

332
00:25:02,750 --> 00:25:06,291
(СВИСТ НА ВЯТЪР)

333
00:25:08,375 --> 00:25:12,958
(БЪРЖЕНЕ)

334
00:25:15,833 --> 00:25:17,624
(ДРОЙД БИПКА)

335
00:25:17,625 --> 00:25:22,708
(СВИСТ НА ВЯТЪР)

336
00:25:54,125 --> 00:25:56,833
(СЪСКАНЕ НА КАСКА)

337
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
Това някога е била красива цивилизация.

338
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Семейството ми управляваше всичко.

339
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Сега е гробница.

340
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
да вървим

341
00:26:17,791 --> 00:26:19,333
(JETPACK WOOSHH)

342
00:26:38,541 --> 00:26:39,708
(ПЛИСКИ)

343
00:26:48,750 --> 00:26:50,375
(ГРОГУ ЗАДЪХВА)

344
00:26:51,583 --> 00:26:54,958
(ГРАЧЕНЕ, СЪСКАНЕ)

345
00:26:55,791 --> 00:26:57,291
(ХИПЛЕНЕ)

346
00:27:03,166 --> 00:27:04,208
(БЪРБОТЕНЕ)

347
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Знам, че си уплашен.

348
00:27:07,750 --> 00:27:09,541
Но имам нужда да ме насочите към него.

349
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
(ПЪРСКИ)

350
00:27:15,916 --> 00:27:17,041
(ЩРАКВАНИЯ)

351
00:27:17,750 --> 00:27:18,790
(БЪРБОТЕНЕ)

352
00:27:18,791 --> 00:27:20,500
(ТРЕПКА)

353
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Знаеш ли, познавах доста джедаи.

354
00:27:40,500 --> 00:27:42,582
аз не знам
какво те научиха за нас,

355
00:27:42,583 --> 00:27:45,540
но имаше време
всъщност се разбирахме доста добре.

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
Биеха се рамо до рамо.

357
00:27:47,875 --> 00:27:49,291
(БЪРБОТЕНЕ)

358
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Колко добър си със Силата?

359
00:27:53,875 --> 00:27:56,707
Трябва да си доста добър в това
ако се върнеш при мен съвсем сам.

360
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
(ШУМОЛЕНЕ)

361
00:28:20,833 --> 00:28:23,416
(СЪЗДАНИЯ СТЕНАТ)

362
00:28:24,708 --> 00:28:27,708
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

363
00:28:33,875 --> 00:28:35,208
(СТОНЕ)

364
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
(СТОНЕ)

365
00:28:40,916 --> 00:28:42,000
(РЕВЕ)

366
00:28:43,041 --> 00:28:44,041
(ИЗМЪРШИ)

367
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Мислиш ли, че баща ти
беше единственият мандалорианец?

368
00:28:54,791 --> 00:28:56,125
(БЪРБОТЕНЕ)

369
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
БО-КАТАН: Това са аламитите,
и ние бяхме следващото им хранене.

370
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
Те са живели в
повърхностните пустоши отвъд нашите градове.

371
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
Ако са оцелели,
Чудя се и какво друго може да има.

372
00:29:11,958 --> 00:29:14,083
(БЪРЖЕНЕ)

373
00:29:17,416 --> 00:29:19,375
(ТИХО СТЕНЕ)

374
00:29:20,750 --> 00:29:24,832
(БЪРЖЕНЕ)

375
00:29:24,833 --> 00:29:26,790
(ЧИРИ)

376
00:29:26,791 --> 00:29:27,916
(ТИХО СТЕНЕ)

377
00:29:40,583 --> 00:29:42,207
(Дрънкане)

378
00:29:42,208 --> 00:29:45,540
(ПОМПКА)

379
00:29:45,541 --> 00:29:48,583
(МАНДАЛОРСКИЯТ СТОН)

380
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
(Пъшкане)

381
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
- (БО-КАТАН СТЕНЕ)

382
00:30:02,666 --> 00:30:03,916
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
- (СТЕНОВЕ)

383
00:30:06,375 --> 00:30:07,666
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
- (СТЕНОВЕ)

384
00:30:18,958 --> 00:30:20,124
(РЕВЕ)

385
00:30:20,125 --> 00:30:22,250
(ДВАМАТА РУМХАТ)

386
00:30:23,208 --> 00:30:28,000
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
- (Пъшкане)

387
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
БО-КАТАН: Дин, добре ли си?

388
00:30:35,708 --> 00:30:36,999
чуваш ли ме

389
00:30:37,000 --> 00:30:38,625
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

390
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
Това е Бо-Катан.

391
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
Ще те измъкна оттук, става ли?

392
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Можеш ли да се движиш изобщо?

393
00:30:46,583 --> 00:30:48,165
(МАНДАЛОРСКОТО МЪРНЕНЕ)

394
00:30:48,166 --> 00:30:50,040
Дин, не те чувам.

395
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
Опитваш се да кажеш нещо?

396
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
МАНДАЛОРЕЦЪТ: (СЛАБО) Зад теб.

397
00:30:54,916 --> 00:30:57,208
- (БЪРЖЕНЕ)
- (РУМХТЕНЕ)

398
00:31:04,458 --> 00:31:05,500
(СТОНЕ)

399
00:31:07,625 --> 00:31:08,833
(РУХТЕНЕ)

400
00:31:14,208 --> 00:31:15,915
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

401
00:31:15,916 --> 00:31:17,500
(ИЗКЛЮЧВАНЕ)

402
00:31:27,500 --> 00:31:30,333
(ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)

403
00:31:32,666 --> 00:31:34,500
(БЪРБОТЕНЕ)

404
00:31:34,916 --> 00:31:37,207
(МАНДАЛОРСКИЯТ СТОН)

405
00:31:37,208 --> 00:31:38,416
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Какво се случи?

406
00:31:39,083 --> 00:31:40,749
Спасих ти живота.

407
00:31:40,750 --> 00:31:43,666
(МАНДАЛОРСКИЯТ СТОН)

408
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Как ме намери?

409
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Вашето дете.

410
00:31:49,708 --> 00:31:51,249
Той е по-твърд, отколкото изглежда.

411
00:31:51,250 --> 00:31:52,375
(ПЪРСКИ)

412
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
И той е доста навигатор.

413
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Благодаря ти, че ме спаси.

414
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
(СТОНЕ)

415
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Ти беше прав.

416
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Мандалор не е прокълнат.

417
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Бях ли

418
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Огледайте се.

419
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Нищо не остана.

420
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
Едно велико общество сега е спомен.

421
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
Някога управлявах тук за кратко време.

422
00:32:23,291 --> 00:32:25,208
(ИЗМЪРШИ) Сега е унищожено.

423
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Нищо, за което да се придържам, освен пепел.

424
00:32:31,041 --> 00:32:32,332
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Какво е това?

425
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
Никога не си ял пог супа?

426
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
не

427
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Можете ли да оцените иронията?

428
00:32:43,166 --> 00:32:45,332
Всеки мандалорианец си заслужава бронята

429
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
беше повдигнато на това
тъй като бяха неговия размер.

430
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
Трябва да си почивате.

431
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Скоро ще те върна на моя кораб.

432
00:32:58,125 --> 00:33:00,458
(СТЕНЕ) Няма да тръгна с теб.

433
00:33:02,458 --> 00:33:04,040
БО-КАТАН: Какво говориш?

434
00:33:04,041 --> 00:33:06,999
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Трябва да продължа към мините на Мандалор

435
00:33:07,000 --> 00:33:08,666
за да бъда изкупен.

436
00:33:11,208 --> 00:33:12,874
BO-KATAN: Честно казано мисля
че е очарователно

437
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
че ти всъщност
вярвайте на тези детски истории.

438
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Но няма нищо магическо
относно водите.

439
00:33:20,500 --> 00:33:22,624
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Без Символа на вярата какво сме ние?

440
00:33:22,625 --> 00:33:24,416
Какво представляваме?

441
00:33:25,083 --> 00:33:28,207
Нашите хора са разпръснати
като звезди в галактиката.

442
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
Символът на вярата е начинът, по който оцеляхме.

443
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Ти ме спаси
и винаги ще съм ти длъжник.

444
00:33:35,208 --> 00:33:38,124
Но не мога да отида с теб
докато не изпълня задълженията си.

445
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
БО-КАТАН: Ще те заведа.

446
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Към Живите води?
- да

447
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
Никога няма да ги намерите сами.

448
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Не в цялата тази развалина.

449
00:33:49,541 --> 00:33:50,874
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Благодаря ти.

450
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
Не ми благодарете, докато не ги видите.

451
00:33:54,083 --> 00:33:57,708
(БЪРБОТЕНЕ)

452
00:34:02,375 --> 00:34:05,833
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Трудно е да се повярва в това
всичко това някога е било пълно с нашия вид.

453
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
Не беше толкова отдавна.

454
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Никога нямаше да го разбереш
гледайки цялото това разрушение.

455
00:34:14,000 --> 00:34:15,875
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Изглежда, че са минали векове.

456
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
БО-КАТАН: Империята се зае да ни накаже.

457
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Да изтрие паметта ни.

458
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
(БЪРБОТЕНЕ)

459
00:34:26,208 --> 00:34:28,415
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Сигурно те боли да го видиш така

460
00:34:28,416 --> 00:34:29,916
след като стана свидетел на красотата му.

461
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
Това, което ме боли, е да видя нашия собствен вид
бийте се един друг отново и отново.

462
00:34:35,666 --> 00:34:38,790
Убиват се по причини
твърде объркващо за обяснение.

463
00:34:38,791 --> 00:34:41,583
Това ни направи слаби.

464
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
Нямахме надежда да устоим да бъдем разбити
от юмрука на империята.

465
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
там.

466
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
Входът на мините на Мандалор.

467
00:35:00,458 --> 00:35:02,165
(УСТРОЙСТВОТО ТРЕПИ)

468
00:35:02,166 --> 00:35:03,916
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Този район изглежда много по-стар.

469
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
БО-КАТАН: Мините са били тук
в продължение на хиляди години.

470
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Живите води
са в камерите по-долу.

471
00:35:10,833 --> 00:35:12,457
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Бил ли си там?

472
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
БО-КАТАН: Да, когато бях дете.

473
00:35:15,166 --> 00:35:16,208
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Наистина ли?

474
00:35:17,708 --> 00:35:19,999
Бях част от кралското семейство.

475
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
Взех Символа на вярата
и беше обсипан с подаръци.

476
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Но ритуалите
всички бяха просто театър за нашите субекти.

477
00:35:27,833 --> 00:35:30,874
Те обичаха да гледат принцесата
рецитира мандалорските принципи

478
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
докато баща й гледаше гордо.

479
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Такъв стоплящ сърцето спектакъл.

480
00:35:38,083 --> 00:35:39,749
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Може би е бил горд.

481
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
БО-КАТАН: Знам, че беше.

482
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Не го засрамих
пред всички.

483
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Баща ти звучи като
интересен човек.

484
00:35:47,958 --> 00:35:49,582
Бих искал да го познавам.

485
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
Той беше страхотен човек.

486
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
Той умря, защитавайки Мандалор.

487
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Това е Пътят.

488
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
какво гледаш

489
00:36:15,333 --> 00:36:18,333
(ВОДА ПЛИСКА)

490
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
БО-КАТАН: Ето. Живите води.

491
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
дръж се

492
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Искам да вземеш пълната обиколка.

493
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
„Тези мини датират от епохата
на първия Мандалор.

494
00:36:41,083 --> 00:36:44,749
„Според древния фолклор,
мините някога са били леговище на митозаврите.

495
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
„Казва се Мандалор Велики
да са опитомили митичния звяр.

496
00:36:49,416 --> 00:36:52,290
„Това е от тези легенди
че печатът с черепа е осиновен

497
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
"и стана символ на нашата планета."

498
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
Това е.

499
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Дин? добре ли си

500
00:37:22,166 --> 00:37:23,500
(БЪРБОТЕНЕ)

501
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
МАНДАЛОРЕЦЪТ: "Кълна се в името си."

502
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
„И имената на предците,

503
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
„че ще вървя по пътя
на Мандалор...

504
00:37:56,333 --> 00:38:01,499
“ и думите на Символа на вярата
ще бъде завинаги изкован в сърцето ми."

505
00:38:01,500 --> 00:38:03,083
(ПЛИСКИ)

506
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
(СЪСКАНЕ)

507
00:38:11,375 --> 00:38:13,041
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

508
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
(БО-КАТАН ГЪРНЕ)

509
00:38:50,708 --> 00:38:52,750
(УШУШ)

510
00:39:07,541 --> 00:39:08,666
(БО-КАТАН ИЗПЪХВА)

511
00:39:20,416 --> 00:39:21,457
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

512
00:39:21,458 --> 00:39:22,624
(МАНДАЛОРСКАТА КАШЛИЦА)

513
00:39:22,625 --> 00:39:23,958
(ХИПЛЕНЕ)

514
00:39:25,041 --> 00:39:28,040
(МАНДАЛОРСКАТА КАШЛИЦА, ХРИПТОВЕ)

515
00:39:28,041 --> 00:39:30,125
(Бо-Катан се задъхва)